Qui est le fils de ta cousine ou de ta sœur, qui est la bru et qui est la bru, et qui est la bru ?Nos ancêtres ont bien compris tout cela. Aujourd'hui, à la question: quelle est la différence entre les demi-frères et les demi-sœurs, qui est le beau-père, la belle-sœur, le beau-frère - tout le monde ne répondra pas tout de suite.
Les affaires d'antan
Il y a probablement plus de mots en russe qui dénotent différents degrés de parenté et de propriété après deux générations ou plus que dans n'importe quel autre. En tout cas, seuls les cousins et cousins sont entendus des films hollywoodiens. Mais dans le lexique russe, il existe une telle variété qu'il est difficile de s'en souvenir. Pour être honnête, peu à peu nous avons commencé à nous habituer à nous passer de ces mots. Ils ont migré vers la catégorie des historicismes et des archaïsmes, et pourtant ces mots constituaient autrefois le vocabulaire actif quotidien de nos ancêtres.
Il est à noter que des mots tels que: frère, sœur, sœur - signifiaient à l'origine un cousin et une sœur, ce sont les mêmes cousins et cousins occidentaux. Bien qu'en Europe le sens des mots cousin/cousin soit plus large que juste cousins. Ce mot est utilisé pour décrire tous les parents vivants d'une génération le long de la ligne latérale. En tout cas, il en était ainsi au Moyen Âge. Si les parents ont à peu près le même âge, alors un oncle et des tantes pourraient devenir un cousin/cousin.
A qui est la belle-fille, et à qui seule la belle-fille
Dans le "Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante" V. I. Dahl, le mot "belle-fille" signifie "femme du fils, belle-fille". L'auteur ajoute en outre que ce mot désigne également la femme d'un beau-frère et la femme de deux frères l'un pour l'autre. À en juger par l'ajout, une belle-fille peut être appelée belle-fille par l'épouse de la belle-fille d'un frère, ainsi que les belles-filles elles-mêmes - les épouses des frères - les unes des autres, et, probablement, alors la belle-mère appelle aussi sa belle-fille belle-fille.
Dans le « Dictionnaire de la langue russe par S. I. Ozhegov édité par le membre correspondant de l'Académie des sciences de l'URSS N. Yu. Shvedova (23e édition), ce mot se déchiffre encore plus nettement: « la belle-fille est une femme par rapport au père et à la mère de son mari, la belle-fille ».
En même temps, dans le "Dictionnaire explicatif d'Ouchakov" il est écrit: "La femme d'un fils par rapport à son père, beau-père (mais pas à sa mère, belle-mère !). La même opinion est partagée par le Petit dictionnaire académique de la maison d'édition de l'Institut de la langue russe de l'Académie des sciences de l'URSS.
Étymologie
Il y a une interprétation non scientifique de l'origine du mot « belle-fille » du verbe « endurer ». Apparemment, étant entrée dans la maison des parents de son mari, une jeune belle-fille est obligée de supporter consciencieusement toutes les épreuves d'une nouvelle vie, les reproches et les ennuis de sa belle-mère. C'est, bien sûr, du folklore.
Les dictionnaires étymologiques prétendent que le mot belle-fille remonte à la même racine que fils. Dahl a ajouté entre parenthèses après le titre de l'entrée du dictionnaire "Belle-fille": "c'est-à-dire, fils." Cependant, certains, dont le Dictionnaire étymologique de M. Vasmer, soulignent le lien du mot avec la racine indo-européenne sneu̯ - tricoter. D'où le russe - "se précipiter", conduisant à la signification: "la belle-fille signifie contraignant". Dans le langage courant, la belle-mère traite une bonne belle-fille de petite salope.
